Skuteczne zabezpieczenie praw do marki – w szczególności prawa ochronnego na znak towarowy – jest dużo tańsze, niż jej odzyskanie w przypadku naruszenia. Jednocześnie pozwala znacznie szybciej i bezpieczniej rozpocząć działalność na nowym rynku. Dotyczy to w szczególności Chińskiej Republiki Ludowej – jednego z największych i najbardziej konkurencyjnych rynków na świecie. Ochrona prawna marki w Chinach w ostatnich latach przechodzi ewolucję. Jak to obecnie wygląda?
Współczesny system ochrony własności intelektualnej w Chinach oparty jest przede wszystkim na trzech chińskich aktach prawnych:
- prawie patentowym,
- ustawie o prawach autorskich,
- prawie znaków towarowych.
W zakresie ochrony prawnej marki w Chinach, Chiny bardzo mocno w ostatnich latach dostosowały swoje prawo do międzynarodowych standardów ochrony własności intelektualnej. Celem tego zabiegu było zwiększenie zaufania do chińskiego systemu prawnego oraz zachęcenie zagranicznych przedsiębiorców do aktywnej ochrony swoich interesów. W kancelarii LO:ME na bieżąco śledzimy, jakie efekty przynoszą te zmiany.
- Chcesz zastrzec znak towarowy w Chinach? Skontaktuj się z nami
Polscy przedsiębiorcy nie znają ryzyka związanego z utratą praw do marki na chińskim rynku
Kiedy polski przedsiębiorca zorientuje się, że na rynku chińskim utracił prawo do marki, lub że ktoś to prawo narusza, jest niczym dziecko we mgle. Jak na dłoni wśród polskich przedsiębiorców widać brak świadomości ryzyka związanego z utratą praw do marki. Taka utrata może istotnie wpłynąć na biznes – szczególnie odczuwalne są konsekwencje finansowe. Podstawowym błędem, jaki daje się zauważyć, jest powszechne błędne przekonanie, że rejestracja znaku towarowego w Urzędzie Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO) – jako znaku unijnego – zapewnia pełną i globalną ochronę. Tymczasem taka ochrona nie działa w Chinach.
Wciąż obserwujemy sytuacje, w których polscy przedsiębiorcy prezentują swoje produkty na targach w Chinach lub w innych krajach azjatyckich. Robią to bez wcześniejszej rejestracji znaku towarowego w Chinach. A to wiąże się z poważnym ryzykiem utraty praw do marki. Przedsiębiorcy nie zdają sobie sprawy, że ryzykują tym samym długotrwałe i kosztowne postępowania sądowe. Jak temu zaradzić?
- Wybierasz się na targi do Chin, gdzie będziesz prezentować swoje unikatowe produkty? Zanim pojedziesz, skontaktuj się z nami.
Zasada pierwszeństwa zgłoszenia znaku – a nie jego stworzenia czy wykorzystania!
Prawo chińskie opiera się na zasadzie pierwszeństwa zgłoszenia („first to file”). Zasada ta mówi, że prawo ochronne do znaku towarowego uzyskuje ten, kto jako pierwszy złoży wniosek rejestracyjny w Chińskiej Narodowej Administracji Własności Intelektualnej (China National Intellectual Property Administration – CNIPA). Pierwszeństwo do znaku przysługuje niezależnie od tego, kto faktycznie stworzył znak, lub kto jako pierwszy używał go w obrocie gospodarczym.
Na co zwrócić szczególną uwagę przy rejestracji znaku towarowego w Chinach?
Istnieje kilka zasad, które warto znać, rejestrując znak towarowy w Chinach. Przedstawiamy najważniejsze z nich. Dobrze, aby polscy przedsiębiorcy poznali te zasady, zanim pojadą do Chin ze swoimi towarami.
1. Rejestracja znaku towarowego w CNIPA przed rozpoczęciem działalności w Chinach
Przed rozpoczęciem importu, eksportu lub jakiejkolwiek innej formy działalności na rynku chińskim, konieczne jest wcześniejsze zabezpieczenie praw do marki. Trzeba to zrobić poprzez rejestrację znaku towarowego w CNIPA. Wniosek można złożyć zarówno online, jak i osobiście, dostarczając dokumenty do siedziby urzędu. Proces rejestracji kończy się wydaniem oficjalnego świadectwa w języku chińskim, które stanowi dowód uzyskania ochrony.
Ochrona znaku towarowego obowiązuje od daty jego rejestracji, a nie od daty złożenia wniosku o ochronę. Obecnie procedura rejestracji w krajowym systemie chińskim trwa do 12 miesięcy.
2. Rejestracja wersji chińskojęzycznej znaku towarowego
Rejestracja znaku towarowego zapisanego alfabetem łacińskim nie gwarantuje ochrony przed jego używaniem w formie chińskojęzycznej. Niestety, częstym błędem jest ograniczenie się wyłącznie do rejestracji wersji łacińskiej znaku towarowego. Chińskie podmioty wykorzystują tę lukę i rejestrują lokalne (chińskojęzyczne) odpowiedniki znaków towarowych. Tym samym uniemożliwiają legalne używanie takiego tłumaczenia przez właściciela pierwotnego znaku.
Istnieją trzy sposoby stworzenia znaku towarowego w wersji chińskojęzycznej:
- transliteracja,
- tłumaczenie fonetyczne,
- połączenie transliteracji i tłumaczenia fonetycznego.
Dobór chińskich znaków powinien być starannie przemyślany. Ważne jest nie tylko brzmienie, ale i znaczenie znaku w kontekście kultury chińskiej. Zaleca się wybór takich znaków, które niosą pozytywne konotacje i są zgodne z filozofią marki.
3. Monitorowanie naruszeń – TMView i CNIPA
W kontekście dostępu do informacji o znakach towarowych pomocnym narzędziem może być TMView. To baza, która gromadzi dane o zgłoszeniach i rejestracjach znaków towarowych pochodzące z urzędów państw członkowskich UE, EUIPO oraz wybranych urzędów spoza Unii Europejskiej. W 2021 r. do systemu tego dołączył również CNIPA. Należy jednak podkreślić, że dane dostępne w TMView mają charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowią urzędowego źródła informacji. Jedynym wiążącym rejestrem pozostaje krajowa baza danych prowadzona przez CNIPA.
TMview to bezpłatna wyszukiwarka internetowa, która umożliwia dostęp do informacji o znakach towarowych zarejestrowanych w różnych krajach na całym świecie. Skrót TMview pochodzi od angielskiego Trade Mark view, czyli „przegląd znaków towarowych”. To narzędzie stworzone przez EUIPO (Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej), we współpracy z krajowymi urzędami ds. własności intelektualnej z Europy i innych regionów.
Co umożliwia TMview?
- Dostęp do danych z ponad 100 urzędów ds. znaków towarowych z całego świata – w tym z Polski (Urząd Patentowy RP)
- Sprawdzenie, czy dany znak towarowy (np. logo, nazwa) jest już zarejestrowany
- Przegląd informacji o zgłoszeniach i rejestracjach znaków – w tym statusu, właściciela, klasy towarowej (zgodnie z klasyfikacją nicejską)
- Weryfikację ochrony znaku w różnych krajach (UE i poza nią)
Podsumowanie
Mylne wyobrażenie o sposobie ochrony znaku towarowego w Chinach może przysporzyć polskim przedsiębiorcom sporo problemów, zwłaszcza finansowych. Nieznajomość specyfiki chińskiego prawa i zasad rządzących tamtejszym podejściem do ochrony praw do marki może skutkować nie tylko tym, że prawa przedsiębiorców zostaną naruszone, ale także, że w przyszłości w ogóle nie będą oni w stanie zabezpieczyć swoich praw do znaku na rynku chińskim. Stąd przed wizytą w Chinach np. na targach, warto zapoznać się z tymi zasadami i podjąć działania, które zawczasu ochronią prawa do marki.
Jak kancelaria LO:ME pomaga polskim przedsiębiorcom w Chinach?
Dr Marta Dargas-Draganis z kancelarii prawnej LO:ME jest doświadczona ekspertką w zakresie relacji polsko-chińskich w obszarze prawa i biznesu.

W ramach usług Chinese Desk świadczonych w kancelarii, m.in.:
- wspieramy w założeniu polskiej spółki w Chinach lub chińskiej spółki w Polsce; doradzamy w wyborze odpowiedniej struktury prawnej, poprowadzimy proces założenia spółki i pomagamy w dopełnieniu formalności rejestracyjnych,
- pomagamy zastrzec lub ochronić znak towarowy, doradzamy w zakresie prawa patentowego oraz innych kwestii związanych z technologią informatyczną,
- pomagamy uzyskać wizę lub zezwolenie na pobyt i pracę w Polsce (dla przedsiębiorców chińskich) lub w Chinach (dla przedsiębiorców polskich).
Sprawdź nasze pozostałe usługi w ramach Chinese Desk. Kancelaria LO:ME zaprasza do współpracy.
