{"id":3957,"date":"2025-07-22T16:09:20","date_gmt":"2025-07-22T14:09:20","guid":{"rendered":"https:\/\/lome.legal\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%95%86%e6%a0%87%e6%b3%95%e5%be%8b%e4%bf%9d%e6%8a%a4\/"},"modified":"2026-07-03T14:14:12","modified_gmt":"2026-07-03T12:14:12","slug":"%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%95%86%e6%a0%87%e6%b3%95%e5%be%8b%e4%bf%9d%e6%8a%a4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%95%86%e6%a0%87%e6%b3%95%e5%be%8b%e4%bf%9d%e6%8a%a4\/","title":{"rendered":"\u4e2d\u56fd\u5546\u6807\u6cd5\u5f8b\u4fdd\u62a4"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Skuteczne zabezpieczenie praw do marki \u2013 w szczeg\u00f3lno\u015bci prawa ochronnego na znak towarowy \u2013 jest du\u017co ta\u0144sze, ni\u017c jej odzyskanie w przypadku naruszenia. Jednocze\u015bnie pozwala znacznie szybciej i bezpieczniej rozpocz\u0105\u0107 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na nowym rynku. Dotyczy to w szczeg\u00f3lno\u015bci Chi\u0144skiej Republiki Ludowej \u2013 jednego z najwi\u0119kszych i najbardziej konkurencyjnych rynk\u00f3w na \u015bwiecie. Ochrona prawna marki w Chinach w ostatnich latach przechodzi ewolucj\u0119. Jak to obecnie wygl\u0105da?    <\/strong><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wsp\u00f3\u0142czesny system ochrony w\u0142asno\u015bci intelektualnej w Chinach oparty jest przede wszystkim na trzech chi\u0144skich aktach prawnych:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>prawie patentowym,<\/li>\n\n\n\n<li>ustawie o prawach autorskich,<\/li>\n\n\n\n<li>prawie znak\u00f3w towarowych.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W zakresie ochrony prawnej marki w Chinach, Chiny bardzo mocno w ostatnich latach dostosowa\u0142y swoje prawo do mi\u0119dzynarodowych standard\u00f3w ochrony w\u0142asno\u015bci intelektualnej. Celem tego zabiegu by\u0142o zwi\u0119kszenie zaufania do chi\u0144skiego systemu prawnego oraz zach\u0119cenie zagranicznych przedsi\u0119biorc\u00f3w do aktywnej ochrony swoich interes\u00f3w. W kancelarii LO:ME na bie\u017c\u0105co \u015bledzimy, jakie efekty przynosz\u0105 te zmiany.  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Chcesz zastrzec znak towarowy w Chinach? <a href=\"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/%e8%81%94%e7%b3%bb%e6%96%b9%e5%bc%8f\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u8054\u7cfb\u6211\u4eec<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Polscy przedsi\u0119biorcy nie znaj\u0105 ryzyka zwi\u0105zanego z utrat\u0105 praw do marki na chi\u0144skim rynku<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kiedy polski przedsi\u0119biorca zorientuje si\u0119, \u017ce na rynku chi\u0144skim utraci\u0142 prawo do marki, lub \u017ce kto\u015b to prawo narusza, jest niczym dziecko we mgle. Jak na d\u0142oni w\u015br\u00f3d polskich przedsi\u0119biorc\u00f3w wida\u0107 brak \u015bwiadomo\u015bci ryzyka zwi\u0105zanego z utrat\u0105 praw do marki. Taka utrata mo\u017ce istotnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na biznes &#8211; szczeg\u00f3lnie odczuwalne s\u0105 konsekwencje finansowe. Podstawowym b\u0142\u0119dem, jaki daje si\u0119 zauwa\u017cy\u0107, jest powszechne b\u0142\u0119dne przekonanie, \u017ce rejestracja znaku towarowego w Urz\u0119dzie Unii Europejskiej ds. W\u0142asno\u015bci Intelektualnej (EUIPO) &#8211; jako znaku unijnego &#8211; zapewnia pe\u0142n\u0105 i globaln\u0105 ochron\u0119. Tymczasem taka ochrona nie dzia\u0142a w Chinach.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wci\u0105\u017c obserwujemy sytuacje, w kt\u00f3rych polscy przedsi\u0119biorcy prezentuj\u0105 swoje produkty na targach w Chinach lub w innych krajach azjatyckich. Robi\u0105 to bez wcze\u015bniejszej rejestracji znaku towarowego w Chinach. A to wi\u0105\u017ce si\u0119 z powa\u017cnym ryzykiem utraty praw do marki. Przedsi\u0119biorcy nie zdaj\u0105 sobie sprawy, \u017ce ryzykuj\u0105 tym samym d\u0142ugotrwa\u0142e i kosztowne post\u0119powania s\u0105dowe. Jak temu zaradzi\u0107?    <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wybierasz si\u0119 na targi do Chin, gdzie b\u0119dziesz prezentowa\u0107 swoje unikatowe produkty? Zanim pojedziesz, <a href=\"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/%e8%81%94%e7%b3%bb%e6%96%b9%e5%bc%8f\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">skontaktuj si\u0119 z nami<\/a>. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zasada pierwsze\u0144stwa zg\u0142oszenia znaku &#8211; a nie jego stworzenia czy wykorzystania!<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prawo chi\u0144skie opiera si\u0119 na zasadzie pierwsze\u0144stwa zg\u0142oszenia (<em><strong>\u201efirst to file\u201d<\/strong><\/em>). Zasada ta m\u00f3wi, \u017ce prawo ochronne do znaku towarowego uzyskuje ten, kto jako pierwszy z\u0142o\u017cy wniosek rejestracyjny w Chi\u0144skiej Narodowej Administracji W\u0142asno\u015bci Intelektualnej (China National Intellectual Property Administration &#8211; <strong>CNIPA<\/strong>). Pierwsze\u0144stwo do znaku przys\u0142uguje niezale\u017cnie od tego, kto faktycznie stworzy\u0142 znak, lub kto jako pierwszy u\u017cywa\u0142 go w obrocie gospodarczym.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Na co zwr\u00f3ci\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 przy rejestracji znaku towarowego w Chinach?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Istnieje kilka zasad, kt\u00f3re warto zna\u0107, rejestruj\u0105c znak towarowy w Chinach. Przedstawiamy najwa\u017cniejsze z nich. Dobrze, aby polscy przedsi\u0119biorcy poznali te zasady, zanim pojad\u0105 do Chin ze swoimi towarami.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><strong>1. Rejestracja znaku towarowego w CNIPA przed rozpocz\u0119ciem dzia\u0142alno\u015bci w Chinach<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przed rozpocz\u0119ciem importu, eksportu lub jakiejkolwiek innej formy dzia\u0142alno\u015bci na rynku chi\u0144skim, konieczne jest wcze\u015bniejsze zabezpieczenie praw do marki. Trzeba to zrobi\u0107 poprzez rejestracj\u0119 znaku towarowego w CNIPA. Wniosek mo\u017cna z\u0142o\u017cy\u0107 zar\u00f3wno online, jak i osobi\u015bcie, dostarczaj\u0105c dokumenty do siedziby urz\u0119du. Proces rejestracji ko\u0144czy si\u0119 wydaniem oficjalnego \u015bwiadectwa w j\u0119zyku chi\u0144skim, kt\u00f3re stanowi dow\u00f3d uzyskania ochrony.   <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-c8ca7e4b07d62f488daab1b00c2cad45 wp-block-paragraph\">Ochrona znaku towarowego obowi\u0105zuje od daty jego rejestracji, a nie od daty z\u0142o\u017cenia wniosku o ochron\u0119. Obecnie procedura rejestracji w krajowym systemie chi\u0144skim trwa do 12 miesi\u0119cy. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><strong>2. Rejestracja wersji chi\u0144skoj\u0119zycznej znaku towarowego<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rejestracja znaku towarowego zapisanego alfabetem \u0142aci\u0144skim nie gwarantuje ochrony przed jego u\u017cywaniem w formie chi\u0144skoj\u0119zycznej. Niestety, cz\u0119stym b\u0142\u0119dem jest ograniczenie si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do rejestracji wersji \u0142aci\u0144skiej znaku towarowego. Chi\u0144skie podmioty wykorzystuj\u0105 t\u0119 luk\u0119 i rejestruj\u0105 lokalne (chi\u0144skoj\u0119zyczne) odpowiedniki znak\u00f3w towarowych. Tym samym uniemo\u017cliwiaj\u0105 legalne u\u017cywanie takiego t\u0142umaczenia przez w\u0142a\u015bciciela pierwotnego znaku.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Istniej\u0105 trzy sposoby stworzenia znaku towarowego w wersji chi\u0144skoj\u0119zycznej:<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>transliteracja,<\/li>\n\n\n\n<li>t\u0142umaczenie fonetyczne,<\/li>\n\n\n\n<li>po\u0142\u0105czenie transliteracji i t\u0142umaczenia fonetycznego.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dob\u00f3r chi\u0144skich znak\u00f3w powinien by\u0107 starannie przemy\u015blany. Wa\u017cne jest nie tylko brzmienie, ale i znaczenie znaku w kontek\u015bcie kultury chi\u0144skiej. Zaleca si\u0119 wyb\u00f3r takich znak\u00f3w, kt\u00f3re nios\u0105 pozytywne konotacje i s\u0105 zgodne z filozofi\u0105 marki.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><strong>3. Monitorowanie narusze\u0144 \u2013 TMView i CNIPA<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W kontek\u015bcie dost\u0119pu do informacji o znakach towarowych pomocnym narz\u0119dziem mo\u017ce by\u0107 <strong>TMView<\/strong>. To baza, kt\u00f3ra gromadzi dane o zg\u0142oszeniach i rejestracjach znak\u00f3w towarowych pochodz\u0105ce z urz\u0119d\u00f3w pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE, EUIPO oraz wybranych urz\u0119d\u00f3w spoza Unii Europejskiej. W 2021 r. do systemu tego do\u0142\u0105czy\u0142 r\u00f3wnie\u017c CNIPA. Nale\u017cy jednak podkre\u015bli\u0107, \u017ce dane dost\u0119pne w TMView maj\u0105 charakter wy\u0142\u0105cznie informacyjny i nie stanowi\u0105 urz\u0119dowego \u017ar\u00f3d\u0142a informacji. Jedynym wi\u0105\u017c\u0105cym rejestrem pozostaje krajowa baza danych prowadzona przez CNIPA.     <\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-vivid-cyan-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-fc36bc5ededfef0e6bebfa20f4d099ec wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.tmdn.org\/tmview\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">TMview<\/a><\/strong> to bezp\u0142atna wyszukiwarka internetowa, kt\u00f3ra umo\u017cliwia dost\u0119p do informacji o znakach towarowych zarejestrowanych w r\u00f3\u017cnych krajach na ca\u0142ym \u015bwiecie. Skr\u00f3t <strong>TMview<\/strong> pochodzi od angielskiego <strong>Trade Mark view<\/strong>, czyli \u201eprzegl\u0105d znak\u00f3w towarowych\u201d. To narz\u0119dzie stworzone przez <strong>EUIPO<\/strong> (Urz\u0105d Unii Europejskiej ds. W\u0142asno\u015bci Intelektualnej), we wsp\u00f3\u0142pracy z krajowymi urz\u0119dami ds. w\u0142asno\u015bci intelektualnej z Europy i innych region\u00f3w.    <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Co umo\u017cliwia TMview?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dost\u0119p do danych z ponad 100 urz\u0119d\u00f3w ds. znak\u00f3w towarowych z ca\u0142ego \u015bwiata \u2013 w tym z Polski (Urz\u0105d Patentowy RP) <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sprawdzenie, czy dany znak towarowy (np. logo, nazwa) jest ju\u017c zarejestrowany<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Przegl\u0105d informacji o zg\u0142oszeniach i rejestracjach znak\u00f3w \u2013 w tym statusu, w\u0142a\u015bciciela, klasy towarowej (zgodnie z klasyfikacj\u0105 nicejsk\u0105)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Weryfikacj\u0119 ochrony znaku w r\u00f3\u017cnych krajach (UE i poza ni\u0105)<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Podsumowanie<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mylne wyobra\u017cenie o sposobie ochrony znaku towarowego w Chinach mo\u017ce przysporzy\u0107 polskim przedsi\u0119biorcom sporo problem\u00f3w, zw\u0142aszcza finansowych. Nieznajomo\u015b\u0107 specyfiki chi\u0144skiego prawa i zasad rz\u0105dz\u0105cych tamtejszym podej\u015bciem do ochrony praw do marki mo\u017ce skutkowa\u0107 nie tylko tym, \u017ce prawa przedsi\u0119biorc\u00f3w zostan\u0105 naruszone, ale tak\u017ce, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci w og\u00f3le nie b\u0119d\u0105 oni w stanie zabezpieczy\u0107 swoich praw do znaku na rynku chi\u0144skim. St\u0105d przed wizyt\u0105 w Chinach np. na targach, warto zapozna\u0107 si\u0119 z tymi zasadami i podj\u0105\u0107 dzia\u0142ania, kt\u00f3re zawczasu ochroni\u0105 prawa do marki.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak kancelaria LO:ME pomaga polskim przedsi\u0119biorcom w Chinach?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dr Marta Dargas-Draganis z kancelarii prawnej LO:ME jest do\u015bwiadczona ekspertk\u0105 w zakresie relacji polsko-chi\u0144skich w obszarze prawa i biznesu.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1272\" height=\"848\" src=\"https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LOME-Blog-1272-x-848-px-2.png\" alt=\"Marta Dargas-Draganik radczyni prawna\" class=\"wp-image-3101\" srcset=\"https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LOME-Blog-1272-x-848-px-2.png 1272w, https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LOME-Blog-1272-x-848-px-2-300x200.png 300w, https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LOME-Blog-1272-x-848-px-2-1024x683.png 1024w, https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LOME-Blog-1272-x-848-px-2-768x512.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1272px) 100vw, 1272px\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W ramach us\u0142ug <a href=\"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/&#x4E13;&#x957F;&#x9886;&#x57DF;\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%b8%9a%e5%8a%a1%e9%83%a8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Chinese Desk <\/a>\u015bwiadczonych w kancelarii, m.in.:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>wspieramy w za\u0142o\u017ceniu polskiej sp\u00f3\u0142ki w Chinach lub chi\u0144skiej sp\u00f3\u0142ki w Polsce; doradzamy w wyborze odpowiedniej struktury prawnej, poprowadzimy proces za\u0142o\u017cenia sp\u00f3\u0142ki i pomagamy w dope\u0142nieniu formalno\u015bci rejestracyjnych,<\/li>\n\n\n\n<li>pomagamy zastrzec lub ochroni\u0107 znak towarowy, doradzamy w zakresie prawa patentowego oraz innych kwestii zwi\u0105zanych z technologi\u0105 informatyczn\u0105,<\/li>\n\n\n\n<li>pomagamy uzyska\u0107 wiz\u0119 lub zezwolenie na pobyt i prac\u0119 w Polsce (dla przedsi\u0119biorc\u00f3w chi\u0144skich) lub w Chinach (dla przedsi\u0119biorc\u00f3w polskich).<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sprawd\u017a nasze pozosta\u0142e us\u0142ugi w ramach <a href=\"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/&#x4E13;&#x957F;&#x9886;&#x57DF;\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%b8%9a%e5%8a%a1%e9%83%a8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Chinese Desk<\/a>. Kancelaria LO:ME zaprasza do wsp\u00f3\u0142pracy. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/&#x4E13;&#x957F;&#x9886;&#x57DF;\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%b8%9a%e5%8a%a1%e9%83%a8\/\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"1272\" height=\"848\" src=\"https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Chinese-Desk.webp\" alt=\"Chinese Desk kancelaria LO:ME\" class=\"wp-image-2509\" srcset=\"https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Chinese-Desk.webp 1272w, https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Chinese-Desk-300x200.webp 300w, https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Chinese-Desk-1024x683.webp 1024w, https:\/\/lome.legal\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Chinese-Desk-768x512.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1272px) 100vw, 1272px\" \/><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Skuteczne zabezpieczenie praw do marki \u2013 w szczeg\u00f3lno\u015bc [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3303,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[155,154],"tags":[156,143,157,145],"class_list":["post-3957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marta-dargas-draganik","category-154","tag-chinesedesk","tag-chineselaw","tag-ochrona-znaku-w-chinach","tag-prawochinskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3957"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3958,"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3957\/revisions\/3958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lome.legal\/zh-hans\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}